1
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
היא רוצה לדעת את שמך.
אה, שמי נדין.
2
00:04:21,720 --> 00:04:24,469
היא שואלת למה אתה רוצה לדגמן.
3
00:04:24,470 --> 00:04:27,720
לא יודע... אמרת שאני יכול.
4
00:04:30,430 --> 00:04:33,550
20... קיבלתי את זה.
5
00:04:46,850 --> 00:04:51,549
יאללה, תתאמץ קצת.
6
00:04:51,550 --> 00:04:54,550
טוב, עכשיו תחזור לכאן.
7
00:04:56,470 --> 00:04:58,470
טוב מאוד.
8
00:05:28,800 --> 00:05:32,299
מי אמר לך להתלבש?
נמאס לי מזה.
9
00:05:32,300 --> 00:05:35,929
עוד לא סיימנו...
הכלבה הזאת אמרה שאני זקן מדי!
10
00:05:35,930 --> 00:05:40,050
למי אכפת מה היא אומרת?
אני לא צריך מתרגם בשביל זה...
11
00:05:40,640 --> 00:05:44,389
תחזור לשם עם האחרים.
12
00:05:44,390 --> 00:05:48,930
אפשר לעשן?
תעשה את זה מהר .... תודה.
13
00:05:50,100 --> 00:05:54,680
מלצר... מצטער להפריע לך
אבל תראה את זה.
14
00:05:56,510 --> 00:06:01,600
אני מאוד מצטער, גברתי.
מיד אביא עוד אחד.
15
00:06:53,570 --> 00:06:55,430
בוקר טוב.
16
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
יש לך אור, בבקשה?
17
00:07:00,300 --> 00:07:02,430
כָּאן.
תוֹדָה.
18
00:07:13,300 --> 00:07:15,930
סוף סוף קצת שמש.
19
00:07:16,460 --> 00:07:19,390
עבר די הרבה זמן.
20
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
אתה איטלקי?
21
00:07:24,350 --> 00:07:27,349
האם זה ברור?
קצת.
22
00:07:27,350 --> 00:07:30,260
זה בגלל שדיברתי על שמש...
23
00:07:32,260 --> 00:07:35,050
אני באמת מתגעגע לשמש.
24
00:07:36,970 --> 00:07:39,389
שמי פאוסטו.
25
00:07:39,390 --> 00:07:43,509
נדין... את יכולה ללכת
לעשן שם בבקשה?
26
00:07:43,510 --> 00:07:44,639
מַדוּעַ?
27
00:07:44,640 --> 00:07:50,009
כי התחת שלי מסתובב, אתה מבין?
תעבור לשם, בבקשה.
28
00:07:50,010 --> 00:07:52,760
אפילו לא שמתי לב.
29
00:07:53,350 --> 00:07:56,180
למה אין לך מכנסיים?
30
00:07:58,080 --> 00:08:00,099
אני כאן לאודישן.
31
00:08:00,100 --> 00:08:04,550
אה, כן... לקחו אותך?
אני בספק.
32
00:08:05,260 --> 00:08:08,219
הם משוגעים אם הם דוחים אותך.
33
00:08:08,220 --> 00:08:11,429
אתה מדבר בגלל שאתה
לא ראיתי את האחרים.
34
00:08:11,430 --> 00:08:15,550
אני לא יודע, אבל... אני
בהחלט ייקח אותך.
35
00:08:26,850 --> 00:08:29,969
האם אתה חייב להתלבש כמו פינגווין?
36
00:08:29,970 --> 00:08:34,099
למה אתה אומר את זה?
אני אוהב את זה, זה שיקי.
37
00:08:34,100 --> 00:08:37,050
בכל זאת אתה נראה כמו פינגווין.
38
00:08:38,050 --> 00:08:39,050
פינגווין...
39
00:08:40,970 --> 00:08:43,720
פינגווין שיקי.
40
00:08:52,540 --> 00:08:56,179
כמה עולה חדר כאן?
זה תלוי...
41
00:08:56,180 --> 00:08:58,049
הכי יקר?
כֵּן.
42
00:08:58,050 --> 00:09:02,549
זה 15,000 יורו.
15,000 יורו רק לישון??
43
00:09:02,550 --> 00:09:04,720
רוצה לראות את זה?
44
00:09:05,470 --> 00:09:08,640
האם מותר לי?
אני כן.
45
00:09:34,200 --> 00:09:38,260
דירת 500 מ"ר.
מַה?
46
00:09:38,360 --> 00:09:40,260
לְחַרְבֵּן!
47
00:09:43,600 --> 00:09:45,300
מַבָּט.
48
00:09:45,850 --> 00:09:50,930
מטורף...
מסך שטוח אחרון, אחד בכל חדר.
49
00:09:52,010 --> 00:09:54,350
חימום תת רצפתי.
50
00:09:55,050 --> 00:09:57,679
מרפסת פנורמית.
51
00:09:57,680 --> 00:10:02,510
מסביב לשעון משרת אישי.
52
00:10:04,220 --> 00:10:08,929
רגע... מישהו בחדר.
הם יצאו הלילה.
53
00:10:08,930 --> 00:10:14,600
בֶּאֱמֶת?
הוא לקח את החדר ל-10 ימים
ואפילו לא ישן בו.
54
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
אפשר לעניין אותך במשהו לשתות?
55
00:10:19,640 --> 00:10:21,680
קולה, בבקשה.
56
00:10:23,180 --> 00:10:26,189
זה מזיק לבריאות שלך...
57
00:10:26,190 --> 00:10:31,260
תן לי להציע לך את שלנו
שמפניה בלעדית במקום.
58
00:10:31,360 --> 00:10:35,430
אף פעם לא שתיתי שמפניה...
מי ישלם על זה
59
00:10:36,800 --> 00:10:38,890
זה על הבית.
60
00:10:42,510 --> 00:10:44,510
זה גם מעשן!
61
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
הכל כלול.
62
00:10:54,480 --> 00:10:55,890
לחיים.
63
00:10:57,680 --> 00:10:59,010
לחיים.
64
00:11:06,510 --> 00:11:10,940
מה אתה עושה הערב?
שנלך לאנשהו ביחד?
65
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
אני צריך לקחת את הרכבת חזרה לג'אנוויל.
66
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
האם זה רחוק?
67
00:11:18,680 --> 00:11:23,009
לא, רק 90 דקות מפריז.
68
00:11:23,010 --> 00:11:26,009
אבל זה לא כמו כאן, זה מבאס...
69
00:11:26,010 --> 00:11:29,100
אז קח את הרכבת של מחר.
70
00:11:30,390 --> 00:11:32,849
אתה גר עם ההורים שלך?
71
00:11:32,850 --> 00:11:37,300
לא, אין לי אף אחד.
אז תישאר!
72
00:11:39,720 --> 00:11:43,179
יש לי הפתעה... בוא.
73
00:11:43,180 --> 00:11:46,350
עוד אחד?
לָבוֹא.
74
00:11:48,250 --> 00:11:51,260
זה ענק בטירוף פה...
75
00:11:56,390 --> 00:11:58,760
אין מצב!
76
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
זו בדיחה...
77
00:12:06,890 --> 00:12:10,469
איך המים?
חַם!
78
00:12:10,470 --> 00:12:13,930
26 מעלות כל הזמן.
79
00:12:15,410 --> 00:12:18,179
מותר לי...
כמובן!
80
00:12:18,180 --> 00:12:22,889
בִּרְצִינוּת?
כל עוד אתה נשאר איתי
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
81
00:12:22,890 --> 00:12:25,929
אתה רק צריך לחשוב עליי.
82
00:12:25,930 --> 00:12:28,230
כל הזמן.
עִסקָה.
83
00:12:48,720 --> 00:12:50,929
האם יש לך שכר טוב?
84
00:12:50,930 --> 00:12:56,929
טוב מספיק... אבל מתישהו אולי
לחזור לכאן כאורח, מי יודע?
85
00:12:56,930 --> 00:13:00,600
כן...
אתה חושב שאני צוחק?
86
00:13:01,680 --> 00:13:04,849
העיקר שתאמין בזה.
87
00:13:04,850 --> 00:13:07,300
אני רוצה להיות בית דין.
88
00:13:08,100 --> 00:13:10,849
אתה יודע כמה הוא מרוויח?
לא.
89
00:13:10,850 --> 00:13:14,550
5,000 יורו לחודש.
בֶּאֱמֶת?
90
00:13:14,750 --> 00:13:19,100
כשיהיה לי מספיק כסף
אני אפתח מסעדה משלי.
91
00:13:20,800 --> 00:13:24,350
אז, אתה נשאר איתי הלילה?
92
00:13:24,550 --> 00:13:29,470
זה תלוי... מה אנחנו הולכים לעשות?
כל מה שאתה רוצה.
93
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
לְחַרְבֵּן!
מַה?
94
00:13:35,050 --> 00:13:38,930
תישאר כאן, אני אדאג לזה.
95
00:13:42,470 --> 00:13:44,050
לעזאזל...
96
00:13:52,080 --> 00:13:56,719
בוקר, אדוני...
אל תדאג, אני המלצר הרצפה...
97
00:13:56,720 --> 00:14:00,549
אני מיד עוזב.
מה אתה עושה בחדר שלי?
98
00:14:00,550 --> 00:14:05,509
רק לנקות... כמעט סיימתי...
99
00:14:05,510 --> 00:14:07,050
מי היא?
100
00:14:10,550 --> 00:14:14,889
אני מאוד מצטער... היא ארוסתי...
101
00:14:14,890 --> 00:14:17,719
עשיתי טעות...
102
00:14:17,720 --> 00:14:22,049
רציתי להראות לה את
החדר הכי יפה במלון...
103
00:14:22,050 --> 00:14:26,430
כן... אני מתקשר למנהלים.
איך קוראים לך?
104
00:14:27,100 --> 00:14:28,430
בבקשה...
105
00:14:29,050 --> 00:14:34,429
אני מבין... אתה מוצא שני זרים
בחדר שלך...
106
00:14:34,430 --> 00:14:38,729
לא עשינו שום דבר רע...
שום דבר לא חסר, אתה יכול לבדוק...
107
00:14:38,730 --> 00:14:45,349
אני לא בודק כלום. כן, תן לי
הבמאי, בבקשה... זה דחוף.
108
00:14:45,350 --> 00:14:47,429
אז מה שמך?
109
00:14:47,430 --> 00:14:50,930
אתה תפטר אותי בדרך הזו!
110
00:14:51,030 --> 00:14:54,639
תהיו אדיבים... לא עשינו שום דבר רע...
111
00:14:54,640 --> 00:15:00,799
כן, זה חדר 604. בדיוק חזרתי ו
מצא שני זרים בתוך החדר.
112
00:15:00,800 --> 00:15:02,799
בבקשה...
די עכשיו!
113
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
אל תיגע בי!
מה לעזאזל אתה עושה??
114
00:15:12,270 --> 00:15:14,100
תפסיק עם זה!
115
00:15:50,640 --> 00:15:53,100
צא החוצה מהדלת הזאת!
116
00:15:53,500 --> 00:15:57,550
אל תזוז, תישאר רגוע!
אני רגוע...
117
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
היי...
118
00:16:35,100 --> 00:16:37,099
מה שלומך?
119
00:16:37,100 --> 00:16:40,180
בסדר... ואתה?
120
00:16:45,100 --> 00:16:48,180
הבאתי לך קצת שוקולד, אבל...
121
00:16:48,280 --> 00:16:51,100
הם לקחו את זה.
122
00:16:51,890 --> 00:16:55,679
אני לא יודע...
אולי יתנו לך את זה אחר כך.
123
00:16:55,680 --> 00:16:57,600
אני מקווה שכן...
124
00:17:02,310 --> 00:17:06,719
כמה זמן אתה צריך להישאר כאן?
שבועיים...
125
00:17:06,720 --> 00:17:10,099
אז יעבירו אותי ללה סנטה.
126
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
לכמה זמן?
127
00:17:14,680 --> 00:17:18,600
קיבלתי שנתיים.
לְחַרְבֵּן!
128
00:17:20,390 --> 00:17:23,100
'פציעה שלא כדין'.
129
00:17:29,220 --> 00:17:33,010
תבוא לבקר אותי גם שם?
130
00:17:33,800 --> 00:17:36,050
אני לא יודע.
131
00:17:36,680 --> 00:17:38,550
כי...
132
00:17:39,140 --> 00:17:41,850
אתה מכיר את הליהוק הזה...
133
00:17:42,510 --> 00:17:44,549
לקחו אותי.
134
00:17:44,550 --> 00:17:46,250
בֶּאֱמֶת?
135
00:17:48,300 --> 00:17:52,970
זה כמו שההון שלי הגיע
מתוך חוסר המזל שלך...
136
00:17:59,140 --> 00:18:03,679
אתה לא יודע אם תצליח
תוכל לבוא לראות אותי אז.
137
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
אני באמת לא יכול להגיד.
138
00:18:09,470 --> 00:18:12,050
אבל אני מבטיח שאהיה שם.
139
00:18:13,100 --> 00:18:16,970
העניין הוא... אין לי אף אחד...
140
00:18:18,180 --> 00:18:20,300
רק אתה.
141
00:19:55,710 --> 00:20:00,760
תקשיב בן זונה... אם לא
חתוך את זה אני אקרע לך את הלשון!
142
00:20:02,470 --> 00:20:05,799
אם יש לך בעיות פשוט תתאבד!
143
00:20:05,800 --> 00:20:08,470
זה ברור?
אני צריך לישון!
144
00:20:26,180 --> 00:20:29,550
זאת חברה שלך?
לא...
145
00:20:31,510 --> 00:20:33,639
זו רק ילדה.
146
00:20:33,640 --> 00:20:37,050
זה כלום... סליחה.
147
00:20:40,180 --> 00:20:43,759
איך אתה יודע שאתה אוהב אותה?
אני מרגיש את זה...
148
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
אתה מרגיש את זה...
149
00:20:46,550 --> 00:20:49,549
אתה צריך לזיין אחר רק כדי להיות בטוח...
150
00:20:49,550 --> 00:20:52,719
אבל זה הכל תחת שעירים כאן.
151
00:20:52,720 --> 00:20:54,420
כן...
152
00:20:55,680 --> 00:20:57,890
תראה לי את התמונה.
153
00:21:04,600 --> 00:21:09,009
אתה לא יכול לראות את הפנים כאן.
אני בטוח שזאת היא...
154
00:21:09,010 --> 00:21:11,010
אתה באמת לא יכול לדעת.
155
00:21:14,930 --> 00:21:19,139
התלבטתי עם התמונה הזאת בשבוע שעבר.
תתנצל בפניו.
156
00:21:19,140 --> 00:21:24,469
יאללה...... אם אתה מתחרפן עם תמונה
של אשתי זו עבירה, תתנצל בפניו.
157
00:21:24,470 --> 00:21:28,719
זה לא אותו הדבר, בנואה...
אני מכיר את אשתך 15 שנה...
158
00:21:28,720 --> 00:21:34,249
המחשבה על אשתי ובתי היא מה
שומר אותי שפוי בפנים... תגיד שאתה מצטער.
159
00:21:34,250 --> 00:21:39,720
זה שונה...... זה אותו דבר! אתה
אל תתבאס עם זה! תגיד שאתה מצטער!
160
00:21:41,910 --> 00:21:43,390
אני מצטער.
161
00:21:51,720 --> 00:21:54,009
האם היא יודעת שאתה אוהב אותה?
162
00:21:54,010 --> 00:21:56,180
לא...
לא?
163
00:21:56,890 --> 00:21:59,850
אז אתה חייב לספר לה!
164
00:22:05,100 --> 00:22:07,050
אתה חייב לספר לה.
165
00:22:28,640 --> 00:22:33,670
הקטן?
היא חולה... יש לה דלקת אוזן..
166
00:22:33,770 --> 00:22:37,179
איפה היא?
אצל אחותי.
167
00:22:37,180 --> 00:22:39,510
מה שלומך?
עָדִין.
168
00:22:39,710 --> 00:22:41,759
כָּך?
אָז מָה?
169
00:22:41,760 --> 00:22:44,799
התקשרת?
אה, כן...
170
00:22:44,800 --> 00:22:48,599
נתנו לי מספר במילאנו,
שיחה למרחקים ארוכים...
171
00:22:48,600 --> 00:22:51,719
מצאת אותה או לא?
כֵּן...
172
00:22:51,720 --> 00:22:56,510
היא זוכרת את החבר שלך
אבל היא לא תדבר איתו, זהו.
173
00:22:56,610 --> 00:23:00,979
היא אמרה שהיא מצטערת ו
לעולם לא להתקשר אליה שוב.
174
00:23:00,980 --> 00:23:05,259
התעקשת? להתעקש על מה? אני
אפילו לא מכיר את האנשים האלה!
175
00:23:05,260 --> 00:23:10,050
אנחנו נפגשים פעם בשבוע ו
אתה מדבר אליי ככה?
176
00:23:17,970 --> 00:23:21,010
נותרו לנו עוד 2.482 ימים...
177
00:23:22,050 --> 00:23:25,140
אני אתעצבן מדי פעם...
178
00:23:29,180 --> 00:23:35,550
אתה רוצה שהכל ייראה נורמלי אבל ימים יבואו
כשאני לא אהיה מאושר, ולא מוכן להעמיד פנים...
179
00:23:43,320 --> 00:23:44,639
פאני...
180
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
תסתכל עליי...
181
00:23:50,590 --> 00:23:52,849
אני רוצה אותך...
182
00:23:52,850 --> 00:23:55,800
גם אני עושה!
183
00:24:07,930 --> 00:24:11,090
אשתי דיברה עם נדין.
184
00:24:11,890 --> 00:24:14,759
היא לא רוצה שום קשר איתי, נכון?
185
00:24:14,760 --> 00:24:19,759
לא... לא מתחשק לה לבוא לכאן
אבל היא תהיה שם כשתצא.
186
00:24:19,760 --> 00:24:23,680
פשוט אין לה את
אומץ לבוא לכאן.
187
00:24:25,070 --> 00:24:28,969
היא השאירה את כתובתה במילאנו.
188
00:24:28,970 --> 00:24:31,469
מילאנו? באיטליה?
189
00:24:31,470 --> 00:24:34,760
כן, מילאן.
טורטליני...
190
00:24:36,640 --> 00:24:38,929
האם אתה יכול לבשל אותם בסגנון איטלקי?
כן...
191
00:24:38,930 --> 00:24:40,720
עם מרווה?
192
00:24:43,550 --> 00:24:48,720
מה אני עושה עכשיו?
כלום, אתה יכול רק לחכות.
193
00:25:10,080 --> 00:25:15,640
הבטחת שתבוא...
חיכיתי לך, לשווא...
194
00:25:18,080 --> 00:25:23,430
לא שמעתי דבר עליך ועליך
כנראה גם לא יענה על המכתב הזה.
195
00:25:24,010 --> 00:25:30,600
אני כותב את זה בכל מקרה...
אני אכתוב פעם בשבוע עד שאצא.
196
00:25:43,340 --> 00:25:47,219
אני לא יודע למה אני עושה את זה
אבל אני חייב לכתוב...
197
00:25:47,220 --> 00:25:50,259
אני צריך לחשוב על מישהו שנמצא בחוץ...
198
00:25:50,260 --> 00:25:52,049
או שפשוט אשחרר...
199
00:25:52,050 --> 00:25:57,339
אני אוכל כמו חזיר... אני משמינה...
אני לא שוטף יותר... אני מסריח...
200
00:25:57,340 --> 00:25:59,549
ביקור עבור Sambene Benoit.
201
00:25:59,550 --> 00:26:02,300
מישהו בשבילי?
לא.
202
00:26:02,800 --> 00:26:05,949
אני יודע שלא תבוא לראות אותי...
203
00:26:05,950 --> 00:26:10,549
עדיין אני הולך לישון במחשבה
שמחר, כשאני מתעורר...
204
00:26:10,550 --> 00:26:16,180
הם יבואו להגיד לי שיש בחורה
כאן בשבילי, עם שוקולד.
205
00:27:27,640 --> 00:27:31,390
אני אתגעגע אליך, ידידי.
גם אני אתגעגע אליך.
206
00:27:46,050 --> 00:27:50,180
יריתי באדם בגלל שהוא
הראה את הזין שלו לאשתי.
207
00:27:51,260 --> 00:27:53,550
היא עבדה אצלו.
208
00:27:54,680 --> 00:27:59,800
הוא הציע לה טרמפ הביתה
והוא שלף אותו במגרש החניה.
209
00:28:01,430 --> 00:28:06,009
הוא תפס אותה בשיער...
היא בכתה והוא אמר:
210
00:28:06,010 --> 00:28:09,180
"או שאתה מוצץ את זה או שאתה מפוטר."
211
00:28:12,350 --> 00:28:14,600
היא ירדה.
212
00:28:15,850 --> 00:28:20,640
למחרת הלכתי לסופר
והכניס לו כדור בראש.
213
00:28:31,600 --> 00:28:34,099
אני יכול לבקש ממך טובה?
214
00:28:34,100 --> 00:28:35,969
כַּמוּבָן.
215
00:28:35,970 --> 00:28:38,849
אתה יכול לשלוח לי בשר חזיר איטלקי טוב?
216
00:28:38,850 --> 00:28:42,050
אל תשכח את זה.
אל תדאג.
217
00:29:58,050 --> 00:30:00,260
הבטחתי...
218
00:30:15,980 --> 00:30:18,430
סוף סוף הגעת.
219
00:30:22,350 --> 00:30:25,680
אתה יכול לדבר איטלקית אם אתה רוצה.
220
00:30:26,300 --> 00:30:29,550
בֶּאֱמֶת? למדת את זה?
221
00:30:31,180 --> 00:30:33,510
במילאנו?
222
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
כֵּן.
223
00:31:04,680 --> 00:31:07,350
נשיג משהו אחר?
224
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
אם אתה רוצה.
ווֹדקָה?
225
00:31:13,350 --> 00:31:16,640
עוד שתי וודקות, בבקשה.
226
00:31:31,300 --> 00:31:33,760
תן לי את ידך.
227
00:31:38,850 --> 00:31:42,890
שים את ראשך על הכתף שלי, קדימה...
228
00:31:44,310 --> 00:31:45,599
רגע...
229
00:31:45,600 --> 00:31:47,599
חכה רגע...
מה?
230
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
אני לא יודע...
231
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
למה באת?
232
00:32:03,800 --> 00:32:08,260
אני כבר לא יודע...
אתה לא יודע כלום.
233
00:32:16,550 --> 00:32:20,640
לפחות תוריד את המעיל.
אני בסדר.
234
00:32:22,720 --> 00:32:27,180
אתה מרחם עליי?
בגלל זה באת?
235
00:32:31,850 --> 00:32:33,679
לא.
לא?
236
00:32:33,680 --> 00:32:36,890
למה באת אז?
237
00:32:37,350 --> 00:32:40,099
לא הייתי צריך.
לאן אתה הולך?
238
00:32:40,100 --> 00:32:43,759
לְהִתִיַשֵׁב! תן לי ללכת!
אני לא אפגע בך!
239
00:32:43,760 --> 00:32:47,930
אין פה מהומה!
לא עשיתי כלום!
240
00:32:48,680 --> 00:32:53,169
אתה מפחד ממני?
אני לא נושך...
241
00:32:53,170 --> 00:32:58,139
אני אתקשר למשטרה...
בשביל מה? אני לא עושה כלום!
242
00:32:58,140 --> 00:33:02,850
זה אני שעוזב!
אם אני הבעיה, אני פשוט אעזוב!
243
00:33:03,890 --> 00:33:07,760
אני לא צריך אף אחד!
לך תזדיין!
244
00:33:17,890 --> 00:33:21,640
אני לא רוצה שום בעיות.
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.
245
00:33:21,740 --> 00:33:23,840
תוֹדָה.
אתה מוזמן.
246
00:33:29,550 --> 00:33:34,220
אֲדוֹנִי? אתה יכול לקרוא לי מונית, בבקשה?
247
00:33:43,140 --> 00:33:47,140
בוקר, אתה יכול לשלוח א
מונית ב-Rue Martel 2?
248
00:33:49,100 --> 00:33:51,849
תפתחי, קדימה.
לְהִסְתַלֵק.
249
00:33:51,850 --> 00:33:54,600
אני רגוע, תן לי להיכנס.
250
00:33:55,350 --> 00:33:59,260
תן לי להיכנס!
לְהִסְתַלֵק!
251
00:34:04,510 --> 00:34:06,600
נדין...
252
00:34:08,300 --> 00:34:12,180
תראה אותי!
אני דפוק!
253
00:34:13,680 --> 00:34:17,050
תראה אותי!
אני מצטער!
254
00:34:17,800 --> 00:34:21,760
שכחתי איך להתנהג עם אנשים!
255
00:34:33,790 --> 00:34:37,970
בכלא אתה שוכח איך
להתנהג כרגיל!
256
00:34:38,600 --> 00:34:43,099
אתה תמיד עושה את אותם דברים,
לחשוב על אותם דברים!
257
00:34:43,100 --> 00:34:48,100
למה אף פעם לא כתבת בחזרה?
מַדוּעַ?
258
00:34:48,970 --> 00:34:52,720
חשבתי שלעולם לא תבוא!
259
00:34:53,390 --> 00:34:55,720
אתה מבין?
260
00:34:59,290 --> 00:35:01,680
אני אוהב אותך... אני אוהב אותך...
261
00:35:07,650 --> 00:35:11,429
צא החוצה... אני אחכה כאן...
262
00:35:11,430 --> 00:35:14,470
בוא, אני אחכה כאן.
263
00:35:15,260 --> 00:35:16,470
בוא...
264
00:36:14,550 --> 00:36:17,510
ספר לי משהו עליך...
265
00:36:18,350 --> 00:36:20,600
משהו נורמלי...
266
00:36:23,800 --> 00:36:28,510
ואז... אני אגיד לך משהו עלי.
267
00:36:35,470 --> 00:36:37,800
אני לא יודע...
268
00:36:43,160 --> 00:36:45,470
אז אני אלך ראשון...
269
00:36:49,680 --> 00:36:53,390
הרוח בלילה מפחידה אותי.
270
00:36:55,800 --> 00:36:57,930
אני...
271
00:36:59,550 --> 00:37:03,720
מכניס את הראש מתחת למים,
זה מה שמפחיד אותי...
272
00:37:09,600 --> 00:37:14,389
קיבלתי את "רישיון הנהיגה" שלי לפני שלושה ימים.
273
00:37:14,390 --> 00:37:18,300
"רישיון"... באמת?
רישיון...
274
00:37:21,100 --> 00:37:23,599
אז יש לך מכונית.
275
00:37:23,600 --> 00:37:24,550
כֵּן.
276
00:37:26,850 --> 00:37:28,800
אחד כחול.
277
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
מְשׁוּמָשׁ.
ובכן...
278
00:37:37,510 --> 00:37:42,220
כל מה שיש לי זה... התיק שלי...
279
00:37:42,850 --> 00:37:48,550
אבל... בפנים יש לי 350
יורו בכסף קטן.
280
00:38:02,550 --> 00:38:06,099
יש לי את כל החסכונות שלי...
281
00:38:06,100 --> 00:38:09,220
בתוך חור בדירה שלי...
282
00:38:09,420 --> 00:38:11,620
30,000 יורו.
283
00:38:30,100 --> 00:38:32,390
אתה אוהב את זה?
284
00:38:57,480 --> 00:39:00,890
חשבתי עליך כל יום
285
00:40:09,580 --> 00:40:11,930
סליחה...
286
00:40:26,350 --> 00:40:29,260
בוא איתי למילאנו...
287
00:40:52,260 --> 00:40:53,760
בוצע.
288
00:41:09,470 --> 00:41:11,760
כן... מושלם...
289
00:41:16,970 --> 00:41:18,970
הצד הזה...
290
00:41:23,510 --> 00:41:26,509
תראה אותי... בסדר...
291
00:41:26,510 --> 00:41:28,679
העבר את הפאנל מעל...
292
00:41:28,680 --> 00:41:32,009
תראי אותי... נאדין היפה...
293
00:41:32,010 --> 00:41:34,639
עכשיו תסתובב ותסתכל עליי...
294
00:41:34,640 --> 00:41:38,389
אינטנסיבי... מהר יותר, תסתכל עליי...
295
00:41:38,390 --> 00:41:40,850
מושלם... עכשיו יותר מהר...
296
00:42:13,080 --> 00:42:14,550
מוכן?
297
00:42:14,930 --> 00:42:16,550
כִּמעַט.
298
00:42:17,970 --> 00:42:20,050
מה אתה חושב?
299
00:42:21,680 --> 00:42:23,800
או זה...
300
00:42:24,390 --> 00:42:26,970
נחמד, הא?
מה...
301
00:42:28,140 --> 00:42:30,050
תן לי לראות...
302
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
עדיף ככה...
303
00:42:39,950 --> 00:42:42,199
תן לי להסתכל עליך...
304
00:42:42,200 --> 00:42:43,700
אתה אוהב את זה?
305
00:42:44,140 --> 00:42:46,759
אתה לא קצת יפה מדי?
306
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
את יפה מדי!
307
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
תוריד אותי!
308
00:43:16,620 --> 00:43:18,759
תתלבשי כבר?
309
00:43:18,760 --> 00:43:22,100
אני חושב לבוא ככה,
מה אתה אומר
310
00:43:22,970 --> 00:43:25,719
לא מוצא חולצה...
זה לא רע, נכון?
311
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
אני נראה נהדר, נכון?
312
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
לא שוב!
313
00:43:54,190 --> 00:43:57,100
היי!
איפה ניקולס?
314
00:44:13,260 --> 00:44:14,720
היי.
היי.
315
00:44:15,720 --> 00:44:19,199
נאדין המשיכה לדבר עליך,
חשבתי שהיא ממציאה את זה.
316
00:44:19,200 --> 00:44:20,969
אני אמיתי במקום.
317
00:44:20,970 --> 00:44:24,050
רוצה יין?
כֵּן.
318
00:44:24,430 --> 00:44:27,759
מצאתם עבודה?
עדיין לא משהו רציני.
319
00:44:27,760 --> 00:44:31,950
קדימה, הכל מוכן.
בוא נצא החוצה, זו הפתעה.
320
00:44:36,680 --> 00:44:41,640
סנדרו! סנדרו!
סנדרו! סנדרו!
321
00:44:44,360 --> 00:44:47,680
זה סנדרו, הוא משוגע לגמרי.
322
00:44:47,880 --> 00:44:52,510
היזהרו, עומקו רק 2 מטרים!
323
00:45:43,450 --> 00:45:47,390
אתה לא יודע כלום על אלסקה,
תראה את זה...
324
00:45:48,890 --> 00:45:56,890
זה כלב מזחלות, כלב אוג'ארק... הוא היה
המלך הראשון של פולינזיה, אסקימואי במקור...
325
00:45:57,390 --> 00:46:00,799
הוא גר באלסקה עם הכלב שלו ו...
326
00:46:00,800 --> 00:46:04,469
אתה החבר של נדין...
כן.
327
00:46:04,470 --> 00:46:06,970
אתה טמבל, נכון?
328
00:46:08,470 --> 00:46:12,010
אני צוחק!
שמי סנדרו.
329
00:46:13,080 --> 00:46:14,010
פאוסטו.
330
00:46:15,470 --> 00:46:20,679
תקשיבו לסיפור הזה...
הוא הלך לאיבוד פעם אחת בקרחון...
331
00:46:20,680 --> 00:46:24,929
הוא הגיע לים, מכר את מעיל הפרווה שלו
וקנה טרמפ על ספינה.
332
00:46:24,930 --> 00:46:28,929
הספינה השאירה אותו בפולינזיה...
333
00:46:28,930 --> 00:46:34,099
על אטול מחורבן, תחת השמש,
אותו עם המזחלת שלו...
334
00:46:34,100 --> 00:46:42,100
הוא נראה מוזר בעיני הילידים, הם עשו
כיף לו, התייחס אליו כמו חרא...
335
00:46:43,050 --> 00:46:44,549
כמו שאתה.
336
00:46:44,550 --> 00:46:50,639
ואז קרה משהו יוצא דופן, זה
ירד שלג בפולינזיה בפעם הראשונה אי פעם.
337
00:46:50,640 --> 00:46:56,259
בהיותם היחידים עם מזחלת, הם
התחיל להסתכל עליו כמו אל למחצה...
338
00:46:56,260 --> 00:47:01,259
ובסופו של דבר הפך אותו למלך,
סיפור אמיתי!
339
00:47:01,260 --> 00:47:04,430
אָז מָה?
אז כלום...
340
00:47:04,970 --> 00:47:08,350
אז אני דומה מאוד לאוג'רק...
341
00:47:09,100 --> 00:47:13,799
למזחלת שלי קוראים "אלסקה"... זה דיסקו.
342
00:47:13,800 --> 00:47:21,100
זה המקום הכי יפה... אני עדיין
צריך 50,000 יורו ואני מוכן ללכת.
343
00:47:21,850 --> 00:47:27,139
אם מישהו מוכן להבין
מהחיים המחורבנים שלך...
344
00:47:27,140 --> 00:47:33,010
קפוץ על המזחלת, יש מקום לכולם.
כולנו מתעשרים וזיין את כולם.
345
00:47:34,550 --> 00:47:40,930
הנה, פאוסטו... חשבתי שאני בטלן...
בדיוק... אנחנו הכי טובים.
346
00:47:56,430 --> 00:47:57,720
עֶזרָה!
347
00:49:01,350 --> 00:49:04,550
אני חייב ללכת עכשיו, ביי.
348
00:49:05,780 --> 00:49:07,050
אז?
349
00:49:08,970 --> 00:49:13,349
חברת ניקיון מחפשת מישהו.
350
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
קדימה...
351
00:49:18,760 --> 00:49:22,719
זה שקט, אתה עובד בתוך הבית...
עוד משהו?
352
00:49:22,720 --> 00:49:24,720
שום דבר אחר.
353
00:49:25,470 --> 00:49:27,350
לא לעת עתה.
354
00:50:56,470 --> 00:50:58,300
התגעגעתי אליך.
355
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
תשב.
356
00:51:03,430 --> 00:51:04,800
טוֹב?
357
00:51:04,900 --> 00:51:07,430
בשביל מה כל זה?
358
00:51:07,530 --> 00:51:13,390
אנחנו צריכים לדון בדברים חשובים אז אנחנו
צריך מקום חשוב, אתה לא אוהב את זה?
359
00:51:15,930 --> 00:51:18,930
דברים חשובים?
כַּמוּבָן.
360
00:51:19,510 --> 00:51:21,640
מה קרה?
361
00:51:22,300 --> 00:51:24,600
קודם תטעמו מהיין הזה.
362
00:51:25,390 --> 00:51:26,600
זה טוב.
363
00:51:27,880 --> 00:51:30,220
אל העתיד...
364
00:51:35,180 --> 00:51:39,510
זה טוב, לא?
זה יין ברמה גבוהה.
365
00:51:42,000 --> 00:51:44,850
מַה?
אני לא יודע...
366
00:51:46,200 --> 00:51:47,970
ובכן...
367
00:51:51,260 --> 00:51:53,430
זוכרים את אלסקה?
368
00:51:54,510 --> 00:51:59,930
המועדון ה"מפורסם" של סנדרו... אלסקה...
אה, כן...
369
00:52:01,140 --> 00:52:04,099
אז?
אין לך מושג, נדין...
370
00:52:04,100 --> 00:52:10,720
זה מקום ייחודי, שמעולם לא נראה בו
מילאנו... הכל בידיו של המטורף הזה...
371
00:52:11,070 --> 00:52:14,350
אז מצאתי את עצמי חושב...
372
00:52:14,760 --> 00:52:17,509
חתכתי לשותפות איתו!
373
00:52:17,510 --> 00:52:24,850
רגע... מה...... אני באלסקה
עסקים, עם נתח של 25%...
374
00:52:25,050 --> 00:52:28,350
נתתי לו רק 30,000 יורו...
375
00:52:29,720 --> 00:52:34,299
זה כלום לעומת...
376
00:52:34,300 --> 00:52:38,609
30,000 מתוך החסכונות שלנו...
בכל מקרה לא השתמשנו בהם...
377
00:52:38,610 --> 00:52:40,389
זו בדיחה...
378
00:52:40,390 --> 00:52:45,760
לא... הצלחתי להיכנס לזה...
379
00:52:45,960 --> 00:52:50,469
הצלחתי לשכנע אותו... נדין...
380
00:52:50,470 --> 00:52:58,260
אני אקבל הכל בחזרה... זה היה כך
פתאום לא יכולתי אחרת... נדין...
381
00:52:59,260 --> 00:53:02,009
בבקשה, אל תהיה כזה...
382
00:53:02,010 --> 00:53:06,169
גנבת לי את הכסף...
מה גנב וגנב...
383
00:53:06,170 --> 00:53:11,789
השאלתי אותו... בעוד כמה שבועות אקבל
זה בחזרה... לאן לעזאזל אתה הולך??
384
00:53:11,790 --> 00:53:16,050
אל תיגע בי!
האם תסמוך עליי בעניין הזה?
385
00:53:16,070 --> 00:53:19,800
לֹא! אני לא סומך עליך יותר!
386
00:53:23,430 --> 00:53:26,720
אוקיי, בואו לא נעשה מזה כלום!
387
00:53:28,100 --> 00:53:30,930
בואו נמשיך בחיים המחורבנים שלנו!
388
00:53:41,070 --> 00:53:42,850
איפה זה?
389
00:53:46,600 --> 00:53:50,259
איפה זה? פשוט תחזיר את זה...
390
00:53:50,260 --> 00:53:54,970
צחקנו קצת...
קח את כל מה שיש בפנים.
391
00:53:59,010 --> 00:54:01,930
מה זה אמור להביע?
392
00:54:02,510 --> 00:54:05,550
זו לא הייתה בדיחה בכלל...
393
00:54:08,080 --> 00:54:11,260
מה עלי לעשות איתך?
כלום...
394
00:54:13,220 --> 00:54:14,890
תהיה נחמד...
395
00:54:18,500 --> 00:54:20,970
איזה מין בחור זה?
396
00:54:21,070 --> 00:54:25,260
סוג של בחור שרוצה 50% בחודש...
397
00:54:25,760 --> 00:54:29,099
כמה אתה חייב לו?
כלום, בתיאוריה...
398
00:54:29,100 --> 00:54:35,800
תקשיב... נוכל להתחיל לעבוד!
אני בטוח שזה יהיה מושלם!
399
00:54:37,050 --> 00:54:41,889
אבל אם אתה חושב שאתה יכול לשכנע אותו,
קדימה, תהיה האורח שלי...
400
00:54:41,890 --> 00:54:44,430
אני לא בא, אחכה כאן.
401
00:54:50,190 --> 00:54:52,600
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
402
00:55:00,760 --> 00:55:05,170
אני מחפש את אמיליו.
הוא בפנים, תיכנס.
403
00:55:07,180 --> 00:55:08,550
ערב טוב.
404
00:55:10,310 --> 00:55:11,510
אמיליו?
405
00:55:14,010 --> 00:55:21,550
הבעיה היא שה-30K סנדרו נתן לך
זה הכסף שלי ואני צריך אותו בחזרה.
406
00:55:21,970 --> 00:55:24,430
לך הביתה, ילד.
407
00:55:25,970 --> 00:55:31,509
אולי לא הייתי ברור...
ה-30K היו שייכים לי...
408
00:55:31,510 --> 00:55:37,640
אני רוצה את זה בחזרה... אתה תתמודד עם
סנדרו בעצמך...... כמובן.
409
00:55:39,450 --> 00:55:40,890
אתה יכול ללכת עכשיו.
410
00:55:42,180 --> 00:55:45,680
אמרתי שה-30K האלה לא...
411
00:55:48,100 --> 00:55:49,760
אוי שלי...
412
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
תישאר למטה לעזאזל!
413
00:56:13,430 --> 00:56:17,759
אני צריך להתקשר לנדין...
מה לעזאזל אני אגיד לה?
414
00:56:17,760 --> 00:56:23,429
אל תגיד לה כלום, אל תתקשר אליה...
תן לה להתקרר קודם...
415
00:56:23,430 --> 00:56:27,599
אנחנו פותחים את אלסקה ומתי דברים
תתחיל לעבוד אתה קורא לה...
416
00:56:27,600 --> 00:56:33,350
אתה תגיד לה שאתה ב-25%
וכבר חסך לה 10K.
417
00:56:33,550 --> 00:56:39,259
ראשית בואו נבהיר זאת,
החלק שלי הוא 50%.
418
00:56:39,260 --> 00:56:43,259
50%?? יצאת מדעתך!
419
00:56:43,260 --> 00:56:47,289
אתה לא תלך לשום מקום בלעדיי,
לעשות את זה 50.
420
00:56:47,290 --> 00:56:53,350
צפוי לך 30K... אני כבר נדיב...
אתה לא תפתח את המועדון הזה לבד.
421
00:56:54,100 --> 00:56:56,300
אתה צריך אותי.
422
00:56:57,300 --> 00:57:00,350
בנוסף, תסתכל על הפנים שלי.
423
00:57:07,260 --> 00:57:09,510
תסתכל עליי.
424
00:57:10,140 --> 00:57:12,140
תראה אותי!
בְּסֵדֶר!
425
00:57:12,800 --> 00:57:17,389
אתה חייב להבטיח לי... תסתכל עליי!
426
00:57:17,390 --> 00:57:22,100
אתה חייב להבטיח שלא תנסה לזיין אותי.
427
00:57:22,600 --> 00:57:27,050
אני לא מזיין את החברים שלי.
תיזהר...
428
00:57:27,070 --> 00:57:29,930
אני מסוג הבחורים ש...
429
00:57:30,600 --> 00:57:36,050
מי נקשר... אם אתה אומר
אנחנו חברים אולי אאמין לזה.
430
00:57:43,220 --> 00:57:44,720
נדין...
431
00:57:45,220 --> 00:57:47,970
לאן אתה הולך?
לעבודה.
432
00:57:49,180 --> 00:57:51,550
מה קרה לפנים שלך?
433
00:57:52,080 --> 00:57:54,100
אפשר לבוא עם...
לא.
434
00:57:54,390 --> 00:57:58,969
נדין...... חיכיתי כולה
פאקינג לילה... איפה הכסף שלי?
435
00:57:58,970 --> 00:58:03,139
תקבל אותו בחזרה... רגע...
תן לי ללכת!
436
00:58:03,140 --> 00:58:06,140
לַחֲכוֹת!
תן לי ללכת!
437
00:58:10,770 --> 00:58:13,100
רגע... תן לי לדבר...
438
00:58:19,640 --> 00:58:22,430
תראה איך הגעת...
439
00:58:23,430 --> 00:58:28,050
ובשביל מה?
הכל הלך טוב!
440
00:58:31,550 --> 00:58:34,089
אני לא אחזור לחרא!
441
00:58:34,090 --> 00:58:38,009
תתן לי קצת זמן, לעזאזל?
442
00:58:38,010 --> 00:58:40,759
3 או 4 שבועות... לא יותר...
443
00:58:40,760 --> 00:58:45,429
אנחנו הולכים להרוויח כסף אמיתי!
האם תסמוך עליי??
444
00:58:45,430 --> 00:58:49,550
פשוט ארזו את הדברים שלך ו
לצאת מהבית שלי.
445
00:58:50,680 --> 00:58:53,850
נדין, אני אוהב אותך... מה קרה?
446
00:58:53,950 --> 00:58:57,390
קרה שאתה גנב!
447
01:00:01,700 --> 01:00:03,470
איך אתה מרגיש?
448
01:00:10,550 --> 01:00:12,550
כואב לך?
449
01:00:15,880 --> 01:00:18,930
החבר שלך בסדר,
הוא היה רוצה לראות אותך.
450
01:00:19,350 --> 01:00:21,550
הוא יכול להיכנס?
451
01:01:14,390 --> 01:01:19,389
אני רק מבקש להפסיק להטריד את הבנות.
אין לך מה לעשות?
452
01:01:19,390 --> 01:01:23,430
כן, אני צריך להתמודד איתך עכשיו...
453
01:01:23,630 --> 01:01:26,680
היי! היי! סנדרו!
454
01:01:27,930 --> 01:01:31,429
זה בסדר, מה שלא יהיה
קרה זו אשמתנו...
455
01:01:31,430 --> 01:01:37,180
אז יש שניים מכם זין... אני אומר
מצטער, המשקאות שלך בבית.
456
01:01:37,380 --> 01:01:40,760
מה, זה?
עכשיו אם רק בבקשה...
457
01:01:40,770 --> 01:01:46,430
היא זונה בכל מקרה... כולנו כאן.
לפני חמש דקות גם אמא שלך הייתה כאן.
458
01:01:48,750 --> 01:01:51,100
הנה, תראה במה זכינו.
459
01:01:53,670 --> 01:01:57,300
זה בשבילך, הרווחת את זה.
460
01:02:00,100 --> 01:02:01,429
קדימה...
461
01:02:01,430 --> 01:02:06,800
נרגעת?
תראו מי מדבר על רוגע!
462
01:02:07,200 --> 01:02:12,010
שני משקאות... עדיף אחד,
הוא כבר מלא.... אוקיי.
463
01:02:13,270 --> 01:02:17,549
האם כבר הצגתי אותך
הילדה העשירה בעולם, פרנצ'סקה?
464
01:02:17,550 --> 01:02:19,980
בערך 1000 פעמים...
465
01:02:22,140 --> 01:02:26,930
פרנצ'סקה! תכיר את חבר שלי!
קדימה, אני חייב לרדת למטה...
466
01:02:27,890 --> 01:02:30,300
אני כבר מכיר אותו.
467
01:02:30,400 --> 01:02:32,970
ברוך הבא בחזרה.
תוֹדָה.
468
01:02:34,140 --> 01:02:39,220
פרנצ'סקה, אני חייב לשאול אותך משהו...
אתה יושב...
469
01:02:39,760 --> 01:02:45,140
בנות עם משפחות חשובות כמו שלך...
אתה תשב?
470
01:02:48,600 --> 01:02:53,390
מה אתה עושה?
כלומר, בחייך... עם מי אתה מדבר?
471
01:02:54,140 --> 01:02:58,929
אתה מדבר עם מלכות, בנקאים, שייקים...
472
01:02:58,930 --> 01:03:03,679
מה אנחנו עושים לדעתך? אני לא
יודע, זה מה שאני תוהה...
473
01:03:03,680 --> 01:03:06,789
לשחק פולו, לצוד שועלים...
474
01:03:06,790 --> 01:03:11,060
כמה הוא שתה?
סנדרו? הוא לא שותה בכלל...
475
01:03:17,650 --> 01:03:19,500
רוצה לעלות למעלה?
476
01:03:21,680 --> 01:03:25,680
כבר מאוחר...
אוקי, הבנתי.
477
01:03:26,180 --> 01:03:30,220
יש לך מה?
שאתה ילד נחמד.
478
01:03:32,260 --> 01:03:35,300
או שאולי אתה פשוט לא אוהב אותי.
479
01:03:45,350 --> 01:03:48,970
תודה, אני חייב לך טרמפ.
480
01:04:13,760 --> 01:04:15,470
מה שלומך?
481
01:04:16,510 --> 01:04:19,220
הצלחת לישון?
482
01:04:19,850 --> 01:04:21,220
לא.
483
01:05:35,080 --> 01:05:37,510
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
484
01:05:37,970 --> 01:05:39,510
זה כואב...
485
01:05:40,290 --> 01:05:42,550
וזה חסר טעם.
486
01:05:44,220 --> 01:05:47,600
לפני 3 חודשים אפילו לא הצלחת ללכת.
487
01:05:49,140 --> 01:05:51,800
אתה חושב שזה הליכה?
488
01:05:52,250 --> 01:05:54,600
זה לוקח זמן, נדין...
489
01:05:59,510 --> 01:06:02,970
קיבלת את משככי הכאבים?
490
01:06:03,070 --> 01:06:07,799
כבר דיברנו על זה...
על מה?
491
01:06:07,800 --> 01:06:09,999
למה אתה מחכה?
492
01:06:10,000 --> 01:06:13,639
הרופא אמר שאתה לא יכול...
מה אתה יודע?
493
01:06:13,640 --> 01:06:16,549
איפה אתה בלילה כשכואב לי?
494
01:06:16,550 --> 01:06:18,549
אבל...
היית צריך להתעקש!
495
01:06:18,550 --> 01:06:23,549
הוא אמר שזה רע בשבילך...
זה כואב, מה לעשות?
496
01:06:23,550 --> 01:06:27,430
לך לקחת את התרופה המזוינת, בבקשה!
497
01:06:27,930 --> 01:06:30,760
כרצונך...
498
01:06:36,330 --> 01:06:38,180
סליחה...
499
01:06:38,850 --> 01:06:41,510
אמרתי "סליחה"!
500
01:07:24,300 --> 01:07:26,350
מטורף...
501
01:07:26,930 --> 01:07:31,429
בעיות?
אותם דברים ישנים.
502
01:07:31,430 --> 01:07:35,649
משהו לשתות? לא, תודה.
בַּטוּחַ?
503
01:07:35,650 --> 01:07:40,389
מה שלומך?
אני בגמילה עכשיו.
504
01:07:40,390 --> 01:07:42,760
אתה נראה טוב.
505
01:07:44,500 --> 01:07:47,389
אני רק צריך לעבוד.
506
01:07:47,390 --> 01:07:51,929
אתה יודע שאני רוצה לעזור לך,
מגיע לך...
507
01:07:51,930 --> 01:07:56,429
אבל עם גבס וקביים
איך אני יכול לגרום לך לעבוד?
508
01:07:56,430 --> 01:07:59,720
זה סד, לא גבס.
זה אותו דבר.
509
01:08:00,310 --> 01:08:02,970
נמאס לי להיות תקוע בבית.
510
01:08:03,890 --> 01:08:08,720
אני מצטער אבל כל עוד אתה כזה
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
511
01:08:09,710 --> 01:08:16,219
יש לי הרבה דברים לעשות עכשיו,
רק חכה לי 30 דקות...
512
01:08:16,220 --> 01:08:20,099
נלך למקום שלי
ולשתות משהו...
513
01:08:20,100 --> 01:08:24,550
זה קצת יסיח את דעתך,
מה אתה אומר
514
01:09:00,050 --> 01:09:03,890
אתה חייב להגיד לי מה
עשית לפרנצ'סקה...
515
01:09:04,680 --> 01:09:08,719
בטח פרצוף הכלב הזה שלך.
516
01:09:08,720 --> 01:09:11,350
יש נשים שפשוט חופרות את זה.
517
01:09:15,390 --> 01:09:17,350
תן לי את הטלפון.
518
01:09:20,800 --> 01:09:22,850
אתה מתקשר לנאדין?
519
01:09:22,950 --> 01:09:27,260
היא לא עונה למספר שלך, נכון?
520
01:09:40,600 --> 01:09:43,100
האם חולץ הפקקים נמצא שם?
521
01:09:44,650 --> 01:09:45,760
כֵּן.
522
01:09:46,720 --> 01:09:48,970
אני אביא את זה.
523
01:09:49,350 --> 01:09:52,970
אני צריך חופשה, זו האמת.
524
01:09:54,300 --> 01:09:56,800
חופשה מטורפת.
525
01:10:00,390 --> 01:10:02,850
לאן נעלמו המשקפיים?
526
01:10:05,640 --> 01:10:08,969
נשתה משקה ואני אקח אותך בחזרה.
527
01:10:08,970 --> 01:10:12,470
או שאקרא לך מונית, כרצונך.
528
01:10:26,410 --> 01:10:28,470
כָּאן.
תוֹדָה.
529
01:10:45,360 --> 01:10:46,300
מה...
530
01:10:49,810 --> 01:10:51,760
מה אתה עושה?
531
01:11:28,850 --> 01:11:30,600
אתה כאן...
532
01:11:40,510 --> 01:11:42,890
ברוך שובך.
533
01:12:07,870 --> 01:12:11,300
אפשר לשאול איפה היית?
534
01:12:13,930 --> 01:12:15,680
מסביב...
535
01:12:17,640 --> 01:12:20,930
מסביב לאן?
סְבִיב.
536
01:12:22,220 --> 01:12:24,680
אני לא יכול להסתובב?
537
01:12:26,970 --> 01:12:29,599
למה אתה לא מרים את הטלפון?
538
01:12:29,600 --> 01:12:33,680
אתה לא אומר שאתה תאחר,
מה לעזאזל קורה
539
01:12:33,780 --> 01:12:36,260
עם מי היית?
540
01:12:37,410 --> 01:12:39,470
אווה וטניה.
541
01:12:39,930 --> 01:12:42,139
זה הכל?
מה אתה רוצה?
542
01:12:42,140 --> 01:12:47,350
אני רוצה לדעת עם מי לעזאזל היית!
אני יכול לשאול את זה?
543
01:12:50,010 --> 01:12:51,810
עם ניקולס.
544
01:12:53,760 --> 01:12:56,930
ומה עשית עם ניקולס?
545
01:12:59,050 --> 01:13:01,220
דפוק אולי?
546
01:13:03,010 --> 01:13:09,050
תענה לי! האם אתה...
כן דפקנו, בסדר?
547
01:13:58,770 --> 01:14:02,050
שב... אמרתי שב, בבקשה...
548
01:14:10,260 --> 01:14:14,259
האם אני עדיין חייב לך משהו?
אני לא חושב כך, נכון?
549
01:14:14,260 --> 01:14:17,759
אני רק משאיר לך קצת מזומן מיותרים...
550
01:14:17,760 --> 01:14:20,469
אז אתה לא תבוא להתבכיין.
551
01:14:20,470 --> 01:14:24,179
עבור שכר הדירה והשיקום המזוין...
552
01:14:24,180 --> 01:14:27,510
אני לא צריך את הכסף שלך...
שתוק.
553
01:14:30,300 --> 01:14:32,389
לעולם אל תחפש אותי...
554
01:14:32,390 --> 01:14:35,049
לעולם אל תחפש אותי או שאני פשוט אהרוג אותך.
555
01:14:35,050 --> 01:14:37,930
שמור על הכסף שלך!
556
01:15:12,390 --> 01:15:15,010
פאוסטו!
557
01:16:39,380 --> 01:16:41,050
שנה טובה.
558
01:16:44,380 --> 01:16:45,430
מרקו...
559
01:16:48,070 --> 01:16:50,180
סליחה...
560
01:16:51,140 --> 01:16:52,180
נדין...
561
01:16:53,390 --> 01:16:57,009
סליחה...
אתה צריך משהו?
562
01:16:57,010 --> 01:17:01,609
האם אוכל לרדת קצת יותר מוקדם?
אין אף אחד...
563
01:17:01,610 --> 01:17:04,639
כמובן, אין בעיה.
תוֹדָה.
564
01:17:04,640 --> 01:17:06,550
היי.
כֵּן?
565
01:17:07,260 --> 01:17:09,049
שנה טובה...
566
01:17:09,050 --> 01:17:12,300
תודה... שנה טובה.
567
01:17:15,220 --> 01:17:18,390
פעם הבאה תדפק קודם...
כן.
568
01:17:53,210 --> 01:17:56,010
אנשי אלסקה!
569
01:17:58,640 --> 01:18:02,360
עלא-חלאות!
570
01:18:03,140 --> 01:18:09,260
כמעט הגיע הזמן!
ובכל זאת... בערך 45 דקות...
571
01:18:12,890 --> 01:18:20,890
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1...
572
01:18:27,780 --> 01:18:30,470
שנה טובה
DICKHEADS!
573
01:19:39,980 --> 01:19:41,300
שנה טובה.
574
01:19:44,340 --> 01:19:46,140
איזו הפתעה...
575
01:19:49,130 --> 01:19:51,720
פחדתי מדי לבוא.
576
01:19:53,090 --> 01:19:54,469
חוֹשֵׁשׁ?
577
01:19:54,470 --> 01:19:56,009
ממה?
578
01:19:56,010 --> 01:19:58,010
אני לא יודע...
579
01:19:58,880 --> 01:20:01,469
שלא תרצה לראות אותי.
580
01:20:01,470 --> 01:20:03,470
למה לא?
581
01:20:06,910 --> 01:20:10,390
מה שלומך?
אני הולך בסדר.
582
01:20:16,190 --> 01:20:19,350
עדיין יש לי כמה דברים שלך.
583
01:20:19,450 --> 01:20:21,850
לזרוק הכל.
584
01:20:22,560 --> 01:20:25,220
אני לא רוצה לזרוק את זה...
585
01:20:25,760 --> 01:20:30,470
בוא לקחת מתי שתרצה...
עדיין יש לך את המפתחות.
586
01:20:32,330 --> 01:20:34,550
אני אחזיר להם אם תרצה.
587
01:20:39,100 --> 01:20:41,720
אנחנו יכולים לצאת החוצה לרגע?
588
01:20:42,220 --> 01:20:44,510
רק כדי לדבר קצת.
589
01:20:47,390 --> 01:20:49,350
היא נדין.
590
01:20:51,950 --> 01:20:53,430
פרנצ'סקה.
591
01:20:55,390 --> 01:20:58,180
שנה טובה.
שנה טובה...
592
01:21:02,850 --> 01:21:05,509
תקפוץ אז?
593
01:21:05,510 --> 01:21:08,220
אני לא חושב כך.
594
01:21:13,150 --> 01:21:15,390
כמו שאתה רוצה.
595
01:21:26,080 --> 01:21:29,300
וודקה, בבקשה... תכפיל אותה.
596
01:21:31,490 --> 01:21:33,050
היי.
597
01:21:33,740 --> 01:21:35,050
היי.
598
01:21:40,170 --> 01:21:42,760
היי! קח את זה בקלות!
599
01:21:49,750 --> 01:21:52,180
מאיפה אתה?
600
01:21:52,640 --> 01:21:55,300
עדיף שתפגע במישהו אחר.
601
01:21:58,400 --> 01:21:59,890
תוֹדָה.
602
01:22:42,050 --> 01:22:47,680
אמרת לי להרביץ למישהו אחר...
אני אומר הרבה שטויות.
603
01:23:52,710 --> 01:23:56,019
תן לי לעבור... אל תיגע בי!
604
01:23:56,020 --> 01:23:58,179
אני נשאר בחוץ...
605
01:23:58,180 --> 01:24:00,179
אתה עדיין כאן!
- בוא הנה...
606
01:24:00,180 --> 01:24:02,399
אני לא שומע אותך משם...
מה לעזאזל אתה רוצה?
607
01:24:02,400 --> 01:24:03,679
שתוק ולך!
608
01:24:03,680 --> 01:24:06,049
מַה?
אתה חייב להתרחק מכאן!
609
01:24:06,050 --> 01:24:08,599
לא שומע אותך...
אתה לא רואה שהיא שיכורה?
610
01:24:08,600 --> 01:24:10,599
אני לא רואה... בוא הנה רגע...
611
01:24:10,600 --> 01:24:11,299
לעזאזל!
612
01:24:11,300 --> 01:24:15,760
אל תחרבן את המכנסיים...
תלך לאיבוד, אידיוט!
613
01:24:16,350 --> 01:24:18,479
מה לעזאזל אתה עושה??
614
01:24:18,480 --> 01:24:20,550
זה בסדר, זה בסדר...
615
01:24:21,180 --> 01:24:25,219
פשוט לך הביתה!
אני עוזב!
616
01:24:25,220 --> 01:24:27,120
זה בסדר...
617
01:24:30,310 --> 01:24:33,720
קדימה!
לִירוֹת! לְהַמשִׁיך!
618
01:24:36,490 --> 01:24:37,800
בוא נלך.
619
01:24:45,450 --> 01:24:46,850
לאן אתה הולך?
620
01:24:50,770 --> 01:24:52,549
תראה אותי, לעזאזל!
621
01:24:52,550 --> 01:24:55,719
זה לא המקרה...
אני אומר את זה! לעזאזל!
622
01:24:55,720 --> 01:24:57,720
פרא...
623
01:25:05,410 --> 01:25:08,100
אתה אוהב להתעסק, נכון?
624
01:25:09,620 --> 01:25:12,930
נכון?
אני כן.
625
01:25:27,790 --> 01:25:29,890
הנה היא!
626
01:25:31,760 --> 01:25:33,390
זה טעון...
627
01:25:34,390 --> 01:25:37,800
איך זה עובד?
תחזיר אותו.
628
01:25:37,900 --> 01:25:40,390
ספר לי!
תחזיר אותו!
629
01:25:47,300 --> 01:25:50,010
תחזיר את זה... מה לעזאזל!
630
01:25:52,950 --> 01:25:56,009
זה כיף...
תחזיר את זה...
631
01:25:56,010 --> 01:25:59,549
לא, למה?
תחזיר את זה...
632
01:25:59,550 --> 01:26:02,600
תחזיר אותו!
אני נהנה!
633
01:26:04,430 --> 01:26:07,640
הנה, שמור על האקדח המזוין שלך!
634
01:26:12,220 --> 01:26:14,010
לאן אתה הולך?
635
01:26:19,350 --> 01:26:23,429
תרד מהמכונית המזוינת.
אֵיפֹה? כָּאן?
636
01:26:23,430 --> 01:26:25,189
רד...
637
01:26:25,190 --> 01:26:28,350
אתה משוגע?
צא החוצה!
638
01:26:29,250 --> 01:26:32,050
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן!
639
01:26:32,070 --> 01:26:33,890
אִידיוֹט!
640
01:26:34,640 --> 01:26:37,550
כן, תחזור לאמא!
ביי.
641
01:26:40,600 --> 01:26:42,680
מְטוּמטָם!
642
01:27:14,050 --> 01:27:18,100
אבא שלי אוהב את אותו סוג
של שטויות שאתה אוהב.
643
01:27:19,390 --> 01:27:20,720
מַשְׁמָעוּת?
644
01:27:22,680 --> 01:27:26,720
הוא אוהב בטלנים... קטטות...
645
01:27:27,970 --> 01:27:31,510
כבר התנצלתי על זה...
646
01:27:34,930 --> 01:27:37,220
זה לא יקרה שוב.
647
01:27:46,140 --> 01:27:50,510
אתה יכול בבקשה לספר לסנדרו שאנחנו
יש לך עדיין 120 מיילים?
648
01:27:57,100 --> 01:28:00,219
אל תתרשם, הוא קופא.
649
01:28:00,220 --> 01:28:05,260
לא היינו צריכים להביא מתנה או
משהו? יש לו כבר הכל.
650
01:28:09,420 --> 01:28:11,180
היי, אבא.
היי!
651
01:28:19,960 --> 01:28:22,049
שנה טובה, אדוני.
652
01:28:22,050 --> 01:28:28,049
תפסיק לקרוא לי "אדוני".
שלום רב, אני סנדרו.
653
01:28:28,050 --> 01:28:32,390
נעים להכיר.
פאוסטו תמיד מדבר עליך...
654
01:28:32,890 --> 01:28:35,099
במונחים טובים, אני מקווה.
655
01:28:35,100 --> 01:28:41,759
מאוד... רעיון ההפרדה
היא מעין טראומה קיומית עבורו.
656
01:28:41,760 --> 01:28:44,719
למה אתה מתכוון "הפרדה"?
657
01:28:44,720 --> 01:28:47,099
עדיין לא דיברנו על זה...
658
01:28:47,100 --> 01:28:50,680
בוא ניכנס פנימה, אתה תצטנן.
כֵּן.
659
01:28:55,050 --> 01:29:02,219
איזו הפרדה? הוא ביקש ממני
לנהל את אחד ממלונות 5 הכוכבים שלו...
660
01:29:02,220 --> 01:29:06,300
יש לי 3 חודשים לתת לו תשובה.
661
01:29:07,970 --> 01:29:09,800
שכר טוב?
662
01:29:11,930 --> 01:29:16,050
160K בשנה, פלוס המכונית והכל...
663
01:29:17,220 --> 01:29:23,470
בנוסף הוא ימות בעוד עשר שנים
ואתה תהיה הבוס.
664
01:29:23,570 --> 01:29:26,009
יש לו רק בנות, נכון?
665
01:29:26,010 --> 01:29:28,010
בוא נלך לארוחת צהריים...
666
01:29:29,600 --> 01:29:32,009
אני פתאום ישנוני.
667
01:29:32,010 --> 01:29:35,099
סנדרו...
תתקשר אליי כשזה יהיה מוכן.
668
01:29:35,100 --> 01:29:36,850
קום משם.
669
01:29:42,550 --> 01:29:45,010
אתה פחדן.
670
01:29:46,640 --> 01:29:52,550
הבאת אותי עד לכאן כדי לספר
אני... כדי לגרום לי להרגיש חרא...
671
01:29:53,680 --> 01:29:59,640
אם לא הייתי מביא אותך לכאן היית בבית
אכילת מזון קפוא ביום השנה החדשה.
672
01:30:00,800 --> 01:30:04,930
כמה זמן אתה יודע
התכוונת לעזוב אותי?
673
01:30:07,600 --> 01:30:12,600
מה לעזאזל היית עושה במקומי?
מה שאנחנו עושים לא מספיק לי!
674
01:30:12,870 --> 01:30:14,600
זה בשבילי.
675
01:30:15,470 --> 01:30:20,100
זה לא מספיק לך
כי אתה איש חרא, זו הסיבה.
676
01:30:21,390 --> 01:30:23,720
סנדרו... זה מספיק...
677
01:30:40,970 --> 01:30:44,010
לאן אתה הולך?
לארוחת צהריים.
678
01:30:44,890 --> 01:30:49,100
אני רק אעמיד פנים... אוכל, שותה...
679
01:30:49,200 --> 01:30:52,310
ואני אהיה מעולה כרגיל.
680
01:30:52,410 --> 01:30:57,100
החל ממחר, אתה תהיה מת בשבילי.
681
01:31:53,190 --> 01:31:56,719
זהו "סטנט".
682
01:31:56,720 --> 01:32:01,759
מחיר שוק 700 יורו,
אני מקבל את זה ב-500.
683
01:32:01,760 --> 01:32:08,100
זה אבוט, אם יש לך התקף לב
הם תוקעים אותו בעורק שלך כדי לשמור אותו פתוח.
684
01:32:08,200 --> 01:32:10,509
איך הגעת ככה?
685
01:32:10,510 --> 01:32:14,140
"דים סאם"... התחייבויות סיניות.
686
01:32:14,800 --> 01:32:20,100
מכרתי את האלסקה ושמתי
כל מה שהיה לי בזה.
687
01:32:21,480 --> 01:32:22,760
תקשיב...
688
01:32:24,050 --> 01:32:28,389
אם תלווה לי רק 50 אלף יורו...
689
01:32:28,390 --> 01:32:35,140
בעוד שבוע יחזירו לך 70K... לא יהיה לך
צריך לעשות משהו, אני אדאג להכל.
690
01:32:35,930 --> 01:32:38,890
אני לא עושה עסקים עם אנשים כמוך.
691
01:32:39,430 --> 01:32:40,889
שמור את זה.
692
01:32:40,890 --> 01:32:43,550
אולי תחשוב על זה...
693
01:32:43,890 --> 01:32:46,050
תהיה טוב ולך הביתה.
694
01:32:50,800 --> 01:32:54,429
נדין... נסי לדבר איתו...
695
01:32:54,430 --> 01:32:56,550
מה יכולתי אי פעם לעשות?
696
01:32:59,720 --> 01:33:03,639
לגזול ממנו הכל,
אז נצא ביחד...
697
01:33:03,640 --> 01:33:06,789
אתה ואני, אנחנו הולכים לצרפת... קדימה!
698
01:33:06,790 --> 01:33:10,600
למה אתה תמיד צריך לדבר שטויות?
699
01:33:11,070 --> 01:33:14,350
האם אתה טיפוס רומנטי?
למה
700
01:33:14,450 --> 01:33:16,150
בוא הנה.
701
01:33:18,600 --> 01:33:21,639
שאלתי "אתה טיפוס רומנטי"?
כֵּן.
702
01:33:21,640 --> 01:33:25,579
אז למה אתה מסתכל עליי עם
הפרצוף המחורבן הזה?
703
01:33:25,580 --> 01:33:30,389
אנחנו באותו מצב, אתה ואני...
אותו דבר...
704
01:33:30,390 --> 01:33:35,680
אבל אני מנסה לעשות משהו בנידון,
בזמן שאתה רק עומד כאן...
705
01:33:36,010 --> 01:33:40,079
מרוויח 1K בחודש ו
חושב על פאוסטו...
706
01:33:40,080 --> 01:33:42,080
תזדיין.
707
01:33:57,960 --> 01:33:59,300
אני מצטער...
708
01:34:00,260 --> 01:34:03,800
יש לי מחשבות כבר שנה...
709
01:34:04,470 --> 01:34:08,300
מחשבות שאני לא מסכים עם עצמי...
להתראות, סנדרו.
710
01:36:08,550 --> 01:36:10,180
מה זה?
711
01:36:11,080 --> 01:36:12,930
אוכמניות.
712
01:36:13,550 --> 01:36:17,010
הכנת את זה בעצמך?
כן, אדוני.
713
01:36:18,350 --> 01:36:19,850
מַדוּעַ?
714
01:36:20,050 --> 01:36:21,850
בשבילך.
715
01:36:30,300 --> 01:36:31,890
תודה לך.
716
01:36:32,970 --> 01:36:35,600
כדאי לצאת לפעמים.
717
01:36:37,100 --> 01:36:39,510
ללכת לאן?
718
01:36:40,580 --> 01:36:41,970
לא יודע...
719
01:36:43,390 --> 01:36:46,760
רואה? גם אני לא יודע.
720
01:38:30,140 --> 01:38:32,510
זה ייקח רק 5 דקות.
721
01:38:36,160 --> 01:38:39,100
בוא נעשה את זה מהר, אני חייב ללכת.
722
01:38:42,680 --> 01:38:45,470
מה קרה?
לָבוֹא.
723
01:38:56,050 --> 01:39:00,099
כולנו רצינו לברך
לחתונה שלך...
724
01:39:00,100 --> 01:39:03,849
ותודה לך על
תשומת לב שיש לך אלינו.
725
01:39:03,850 --> 01:39:08,049
אנו שמחים שיש לנו א
מנהל כמו שאתה...
726
01:39:08,050 --> 01:39:11,010
ואנחנו מאחלים לך כל טוב.
727
01:39:26,470 --> 01:39:27,890
תודה לך.
728
01:39:30,260 --> 01:39:31,720
סליחה...
729
01:39:45,070 --> 01:39:47,100
זה חרא...
730
01:39:55,030 --> 01:39:57,930
אף אחד לא הופיע...
731
01:42:33,350 --> 01:42:37,890
זו הפעם האחרונה שנעשה זאת
לראות אחד את השני, נכון?
732
01:42:44,800 --> 01:42:46,619
אני לא יודע...
733
01:42:46,620 --> 01:42:49,350
אל תגיד שאתה לא יודע...
734
01:42:56,180 --> 01:43:01,180
הלוואי שיכולתי להישאר כאן כך לנצח.
735
01:43:02,430 --> 01:43:04,470
ומחר?
736
01:43:12,760 --> 01:43:15,550
אני אתחתן בעוד שבועיים.
737
01:43:31,940 --> 01:43:33,350
אתה אוהב את זה?
738
01:43:41,850 --> 01:43:44,970
אמא שלי התחתנה עם זה.
739
01:43:45,070 --> 01:43:46,970
יָפֶה.
740
01:44:39,860 --> 01:44:44,180
אני לא יכול עכשיו... אני חייב ללכת לעבודה.
741
01:44:46,140 --> 01:44:49,429
אני אעשה את זה בעצמי.
אנחנו יכולים ללכת למקום שלך?
742
01:44:49,430 --> 01:44:52,949
אתה מתחתן, נכון?
מה אתה רוצה ממני אז?
743
01:44:52,950 --> 01:44:54,760
תעזוב אותי בשקט!
744
01:45:40,720 --> 01:45:42,680
נדין, זאת את?
745
01:45:42,880 --> 01:45:44,480
כן...
746
01:45:48,510 --> 01:45:52,010
השתניתי...
אתה עוזב?
747
01:45:52,070 --> 01:45:55,760
כן, מיד...
אני אתן לך טרמפ.
748
01:45:56,890 --> 01:46:01,260
אני לא רוצה להטריד אותך...
מה הטרחה? זה ייקח 2 דקות.
749
01:46:01,360 --> 01:46:04,390
קדימה ותשנה.
תוֹדָה.
750
01:46:45,350 --> 01:46:47,390
מה קורה?
751
01:46:51,390 --> 01:46:53,260
מה קרה?
752
01:46:55,010 --> 01:46:56,470
אֲנִי...
753
01:46:57,100 --> 01:47:00,300
החליט לחזור לצרפת.
754
01:47:07,550 --> 01:47:09,760
מתי החלטת את זה?
755
01:47:10,270 --> 01:47:12,430
מה ההבדל?
756
01:47:16,220 --> 01:47:19,219
נאדין, בבקשה... חכי...
757
01:47:19,220 --> 01:47:21,760
לחכות למה?
758
01:47:21,860 --> 01:47:25,220
אני לבד, יש לי עבודה מחורבן!
759
01:47:25,890 --> 01:47:28,050
אין לי אותך!
760
01:47:30,180 --> 01:47:33,260
תגיד לי למה אני צריך לחכות!
761
01:47:37,500 --> 01:47:38,850
בבקשה...
762
01:47:40,150 --> 01:47:41,930
בבקשה מה?
763
01:47:43,890 --> 01:47:47,600
אני לא יודע, נדין... רק חכי...
בוא איתי!
764
01:47:50,080 --> 01:47:52,030
עזוב איתי...
765
01:47:58,550 --> 01:48:00,430
די...
766
01:48:21,480 --> 01:48:23,100
האם אתה עייף?
767
01:48:23,930 --> 01:48:27,759
לא, למה?
כן אתה... תראה את עיגולי העיניים האלה.
768
01:48:27,760 --> 01:48:30,220
גם כמה קמטים חדשים.
769
01:48:34,140 --> 01:48:38,300
אם לא התחשק לך לבוא
היית צריך להגיד את זה.
770
01:48:39,970 --> 01:48:41,680
קדימה...
771
01:51:07,470 --> 01:51:10,550
מי זה?
- -זה מרקו.
772
01:51:13,800 --> 01:51:15,640
נדין?
773
01:51:18,180 --> 01:51:22,220
האם תוכל לפתוח?
תן לי פשוט להתלבש.
774
01:51:24,180 --> 01:51:26,600
רק שנייה.
775
01:51:32,180 --> 01:51:34,889
מה לעזאזל אתה חושב
את עושה, כלבה?
776
01:51:34,890 --> 01:51:36,219
אתה משוגע?
777
01:51:36,220 --> 01:51:41,760
אנחנו עוזבים, לא?
איפה הכסף שלי לעזאזל??
778
01:51:42,060 --> 01:51:43,939
איזה כסף?
779
01:51:43,940 --> 01:51:51,010
איזה כסף? 10 אלף יורו, אידיוט מסכן!
780
01:51:53,970 --> 01:51:56,760
תַפסִיק עִם זֶה!
781
01:51:57,460 --> 01:51:59,300
איפה החבאת את זה?
782
01:52:00,520 --> 01:52:04,509
איפה החבאת את זה לעזאזל??
אין לי את זה!
783
01:52:04,510 --> 01:52:07,509
לצאת מהפנים שלי!
פשוט תעזוב...
784
01:52:07,510 --> 01:52:09,469
לעזאזל!
785
01:52:09,470 --> 01:52:14,349
אתה חושב שאתה יכול לגנוב
הכסף שלי, כלבה?
786
01:52:14,350 --> 01:52:17,969
איפה לעזאזל אתה מחביא את זה?
787
01:52:17,970 --> 01:52:19,970
איפה לעזאזל...
788
01:53:31,100 --> 01:53:35,600
נאדין! מה קרה?
אתה בסדר?
789
01:53:37,260 --> 01:53:39,510
מה קרה?
790
01:53:57,370 --> 01:53:58,680
זה נגמר...
791
01:54:44,010 --> 01:54:47,390
אל תדאג, הכל נגמר...
792
01:55:12,550 --> 01:55:14,890
זה נעלם...
793
01:55:45,530 --> 01:55:47,800
זה נגמר...
794
01:58:09,710 --> 01:58:11,260
מה שלומך?
795
01:58:11,910 --> 01:58:14,390
תודה על החבילות.
796
01:58:14,970 --> 01:58:18,139
הבאתי שני קרטונים של סיגריות...
797
01:58:18,140 --> 01:58:20,430
תן להם להספיק.
798
01:58:27,800 --> 01:58:29,510
מַה?
799
01:58:32,470 --> 01:58:35,890
היי... מה קורה?
800
01:58:36,640 --> 01:58:41,890
אני לא בטוח שאני רוצה שתבוא לבקר...
מה לעזאזל זה אומר?
801
01:58:42,290 --> 01:58:43,890
אני לא יודע...
802
01:58:46,390 --> 01:58:48,469
זה ש...
803
01:58:48,470 --> 01:58:54,389
אני שמח כשאני מחכה לך,
ואז כשאתה כאן...
804
01:58:54,390 --> 01:58:58,600
אני כבר לא יודע מה להגיד...
805
01:58:59,260 --> 01:59:04,039
ואז כשאתה עוזב אני מרגיש נורא...
806
01:59:04,040 --> 01:59:10,260
ככה זה עובד כשאתה בפנים
כלא...... אתה יכול להיות מאושר בחוץ...
807
01:59:11,140 --> 01:59:12,849
עם מישהו אחר.
808
01:59:12,850 --> 01:59:16,599
עוד מישהו מה?
אני שמח איתך...
809
01:59:16,600 --> 01:59:21,470
אתה מוכן להכיר לי
אחד האסירים שלך אולי?
810
01:59:25,760 --> 01:59:29,640
אני אומר... אני מרגיש
יותר גרוע כשאני רואה אותך...
811
01:59:34,390 --> 01:59:37,260
מה עלי לעשות?
לא בא יותר?
812
01:59:39,760 --> 01:59:42,010
כן, זה עדיף.
813
01:59:46,030 --> 01:59:48,510
בוא הנה, טיפש...
814
01:59:49,680 --> 01:59:52,850
איך זה שאני אוהב אותך כל כך?
815
01:59:54,760 --> 02:00:00,459
אני אהיה כאן 3 או 4 שנים ונראה
אחד את השני פעם בשבוע למשך שעה...
816
02:00:00,460 --> 02:00:06,390
מה הטעם? אני לא יודע... אני פשוט
לא יכול לחכות שהשעה הזו תגיע כל שבוע.
817
02:00:07,850 --> 02:00:12,679
כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך? אמר השופט
4 שנים... הייתי נצמד לזה...
818
02:00:12,680 --> 02:00:14,380
פאוסטו...
819
02:00:14,870 --> 02:00:17,510
אתה רק מבזבז זמן כאן.
820
02:00:23,930 --> 02:00:28,259
האם תתחתני איתי, נדין?
מה אתה אומר עכשיו?
821
02:00:28,260 --> 02:00:30,510
זו לא בדיחה.
822
02:00:31,140 --> 02:00:39,140
אתה צוחק עליי...... אני רק חושב על
אתה... לא אכפת לי מכלום אחר...
823
02:00:39,220 --> 02:00:45,249
זה כאילו אנחנו נשואים כבר... אני אומר
זה בשבילי, האם תכין לי את המתנה הזו?
824
02:00:45,250 --> 02:00:48,220
תן לי את ידך.
825
02:00:50,180 --> 02:00:52,640
מַה...
רק חכה.
826
02:00:58,530 --> 02:01:00,800
האם תתחתן איתי?
827
02:01:01,220 --> 02:01:04,719
רגע, רגע...
מה לא בסדר?
828
02:01:04,720 --> 02:01:09,390
אה, זה ביד הלא נכונה... סליחה,
מעולם לא התחתנתי לפני...
829
02:01:13,010 --> 02:01:15,300
האם תתחתן איתי?
830
02:01:18,760 --> 02:01:20,050
כן או לא?
831
02:01:22,430 --> 02:01:25,510
אני לא שומע אותך... תסתכל עליי...
832
02:01:25,890 --> 02:01:27,510
האם תתחתן איתי?
833
02:01:28,080 --> 02:01:30,350
כֵּן.
כֵּן?
834
02:01:30,370 --> 02:01:32,600
אמרת "כן"...
835
02:01:33,200 --> 02:01:37,180
אמרתי "כן".
אמרת "כן"?